Jeg har været mange steder siden Pearl Harbor.
Jeg kan lide noget ved dem alle sammen. Selv Las Vegas.
Men der er kun et sted, jeg savner.
General Batista havde ledet landet gennem de sidste 30 år.
Men året var 1958.
Vi var ikke opmærksomme på oprørerne i oplandet.
Alt vi vidste om Havana var...
at lysene i Prado aldrig slukkedes...
og der var altid en god mulighed for at have det sjovt.
Pas.
Jeg byder 10 dollars.
Og jeg forhøjer med 20.
Ved I fyre noget, som jeg ikke ved?
- Forhøjer med 25 dollars. - Kom ind.
Undskyld Kaptajn, men Tony, bydrengen, så nogle fyre bryde ind i nogle biler.
Lige et øjeblik. Hvad var dit bud?
- Jeg ser og forhøjer med 25 dollars. - Jeg sagde, de ikke kunne.
Men de sagde, de var SIM, og de kan gøre, hvad de vil.
- 25 dollars? - Tag det bare med ro, Kaptajn.
Jesus. Jeg ser.
Jeg er straks tilbage.
- Hvad søren er SIM? - S-I-M. Militærets efterretningsvæsen.
Batistas gestapo.
Dette er et amerikansk skib, og for dit vedkommende, amerikansk grund.
- Der er blevet fundet våben ombord. - Har du fundet våben her ombord?
Her er bevillingsnummeret. Måske skal skibet her lægge til i Havana.
Du kan ikke tilbageholde skibet her p.g.a. En enkelt pistol.
Dækket er off-limits for alle undtagen besætningen.
Du bryder alle internationale sølove...
og med mindre du har en ransagningskendelse...
angiver jeg dig til den amerikanske ambassade.
Vi er blevet fortalt, at der er tale om smugleri ombord.
Fortalt af hvem?
Bare fordi dit militær ikke kan styre store drenge som...
Den er min.
- Er det Deres bil? - Du har skrevet pladerne forkert.
Det er min pistol. Har vi et problem? Vil du se min tilladelse?
Det er forbudt at indføre våben til Cuba.
Kan vi snakke om det udenfor?
- Jeg er ked af besværet, Kaptajn. - Efter Dem, sir.
Okay, så er alt på plads.
Fald til ro nu. Nyd opholdet. Tag dig en juledrink på husets regning.
Fru Duran?
Marion Chigwell.
Vi mødtes sidst, jeg var i Havana på Nettie Greenfields.
Åh ja. Hej.
Jeg ved ikke, om Nettie sagde det.
Jeg er ved at skrive en artikel om det caraibiske køkken.
Ja?
Hun fortalte, du kender en kvinde, som har den bedste kok.
Hvad sker der den mand, som ejede denne pistol?
De vil nok gøre livet besværligt for ham.
- Kan jeg give en drink? - Nej tak. Undskyld mig.
Det er ingen vittighed, min ven. Det er en meget alvorlig anklage.
Jeg kan ikke finde nogen tilladelse, sir.
Måske har jeg den lige her.
Måske behøver jeg en ny tilladelse.
Kom nu gutter. Det er juleaften.
Vi udsteder ikke længere tilladelser, señor.
Den friske luft vækkede mig. Fortæl mig om artiklen.
Fortæl om du kan lide den.
- Jeg er vild med den. - Med frisk kværnet kaffe.
En mere til damen, por favor.
Hvad laver du i USA?
- Palm Beach fester? - Nej, kun...
Sidste øjebliks juleindkøb?
Sir, jeg er meget taknemlig for...
men... hvorfor?
300 dollars.
Det er mange penge.
Vil du have os undskyldt? Der er en syg fyr herinde.
Brug toilettet nedenunder, tak.
- 400 dollars. - Du sagde kun 300.
- Du er utaknemlig. - Okay, jeg...
lad os sige 350 dollars.
500 dollars.
Det er en lidt krydret sauce. Den er fortræffelig.
- Vent lige lidt, mand. - Hvad?
Hvor er min pistol?
Gå ud på dækket og kig over rælingen...
langt over.
Han bruger kun frisk cilantro.
Det er jeg ked af. Undskyld mig igen.
En dans, sømand?
Du ser overrasket ud. Byder kvinder dig aldrig op?
Lkke så smukke som dig.
Mange tak, sir.
Og de som gør, har ikke de samme betænkeligheder som dig.
Hvad?
Jeg lavede så meget vrøvl over en lille pistol.
De havde fået et tip, sagde de.
- Tror du, det er slutningen? - Slutningen på hvad?
- Undersøgelsen. - Sikkert ikke. Hvorfor?
- Har du da noget at fortolde? - Parfume.
Det går den anden vej. Men dufter skønt.
Det var ikke din pistol, vel?
- Undskyld, frøken. Jeg har nogle venner... - 500 dollars.
- Nej tak. - Jeg fortalte ikke...
Okay, hvad?
- Det er dumt. - Er det?
For mig virker du ikke dum.
Lad mig gætte.
Du vil køre din bil fra borde, men du har lige fået et problem.
Kom her.
Det her kan du ikke leve af. Det er du elendig til.
Det er ikke mit levebrød.
Ved folk, du er i Havana?
Jeg bor her. Jeg betaler enhver pris. 600 dollars.
800 dollars.
Du vil virkelig gøre det, ikke?
Vil du gøre det?
Det ville gå imod mine principper, hvis jeg havde nogle.
En, to, tre, fire, fem, seks.
Det er halvdelen nu, resten senere.
På den måde løber jeg ikke væk med din "parfume".
Hotel Lido.
Undskyld mig?
Der kører jeg din bil hen.
Fint. Vi mødes foran kasinoet ved 22-tiden til...
Udbetalingen.
Tak.
Fortæller du mig, hvilken bil det er, eller skal jeg prøve dem alle?
En grøn Town and Country.
Jeg har en Cadillac convertible.
Selvfølgelig.
Vidunderligt.
Det er ikke hendes bil.
Hvad skete der?
Fortæl ham hvad der er sket.
Der er hendes bil.
Hvad skal vi gøre?
Vi skulle følge efter hende.
Stig venligst ud af bilen, sir.
- Hvad er der i kasserne? - Hvad?
Hvad er der i dem?
- Sikkert håndgranater. - Åbn dem.
- Tag blot et par stykker til børnene. - Tak, sir.
- Ramos, hvor er historien? - Hvordan går det?
Lige her, jeg snakker med dine amerikanske landsmænd.
Det er utroligt. Ingen er bange.
Skulle vi være det?
Du tager det ikke alvorligt, gør du?
Okay. Det er som pesos for dig.
Eller andre valutaer.
Alt andet end amerikanske dollars er intet værd.
Jack, vi er midt i en revolution.
Revolutionen er virkelig.
Det er alt for tidligt. Har du set Joe Volpi?
- Glem det. - Velkommen tilbage.
Går det godt? Du burde tjekke beskederne.
Jeg har forsøgt at kontakte dig længe.
Jeg har vundet en formue. Man kan ikke spille uden.
Det er aflyst. Der er intet spil.
Mike McClany er på to'eren, Joe.
- Senere. - Du gasser, ikke?
Ingen er interesseret i højt spil lige nu.
Vi har lidt forvirring dernede.
Mener du revolutionen?
Der må være en del penge i omløb, som folk indkasserer.
Ved du, hvad de gør?
De giver pengene til konen og køber en statue.
Hun fylder den med et par tusser og flyver så til Miami.
- Glem poker. - Langan skal bruge 3.000 mere.
Hør her, hvad jeg lærte på havet.
Der er ikke noget bedre end en smule skyderi.
Er det sandt? Nogen sprang et ammunitionsdepot i luften i nat.
- Hvor er spillerne? - De er her.
De spiller ikke. De lugter ikke blod. Jeg troede, vi havde en aftale.
De spiller ikke, for ingen ved hvad det næste bliver.
De sveder derude. Jeg kan lugte det. Det er lige det rette øjeblik.
Du er lige kommet i land. Disse folk har, hvad vi kalder kliker.
Den ene vil have én, og den anden en anden.
Imens udsender Castro sine meddelelser fra bjergene.
Opfordrer til oprør. Forandringer.
Forandre hvad? De ved ikke, hvad de vil.
Det er derfor, de vil spille. Det kan de gøre noget ved.
Vil du spille poker, så gør det hjemme hos dig selv.
Spillerne, jeg snakker om...
støtter kun de fine kasinoer.
Jeg kan virkeliggøre det.
De vil gå omkring bordene. Det ville varme tingene op. Et stort spil.
Flotte sko, Jack. Er de nye?
Der er andre steder.
Egentlig ikke. Meyer leder stadig byen.
Tænk over det, Joe.
Men ikke for længe. Revolutionen ville måske slutte.
Ikke flere indsatser.
Toogtyve, sort.
Vær så venlig at satse, folkens.
Du spiller på syv, ikke?
Det er, hvad folk normalt spiller, når de ikke spiller på deres fødselsdag.
På denne måde taber du også. Det tager bare længere tid.
Nitten, rød.
Jeg fik den. Glem det. Undskyld.
Lighter, cigaretter...
amerikansk pas, pung.
- En daiquiri? - Ginger ale, tak.
Ginger ale og daiquiri.
Lad mig give dig dine penge.
Her er parkeringsnummeret og...
Seks, syv, otte. Det er i orden.
Er du ikke imponeret?
Er jeg en idiot, fordi jeg prøver at gøre indtryk?
- Hvorfor skulle jeg ombestemme mig, hr... - Weil.
Du kan sige Jack. Og dit navn er?
Millicent Smith.
Nej, det er ikke.
Hvad laver du, hr. Weil? Er du tryllekunster?
Ann...
Shirley nej, ikke Shirley.
- Catherine. - Roberta.
Hvad bruges radioerne til, Bobby?
- Troede du, jeg ikke ville tjekke? - En værdig sag.
Også til at få mig sat bag tremmer i et cubansk fængsel?
Ja.
Er du fanatisk?
Tak for hjælpen.
- Den grønne Town and Country til fruen. - Tak, sir. Mange tak.
- Jeg vil gerne se dig igen. - Som jeg sagde, så er jeg gift.
Nej, du gjorde ikke.
Undskyld. Det var uforsætligt.
Det er en skam.
Det er ikke som derhjemme. Folk gør, som de vil.
Jeg tror, det er varmen.
Jeg har et sted. En lille lejelighed.
Det er i en af de gamle bygninger. Meget charmerende, yderst diskret.
Du er meget direkte, er du ikke, hr. Weil?
Jeg kan være kærlig.
Tro mig. Men selvfølgelig kender du mange andre kærlige fyre.
Jeg har intet forspring på den måde.
Men hvor mange hårde fyre kender du?
Du er virkelig smuk.
Hold nu op.
Det er yderst vigtigt, at ingen andre ved noget om det.
Hvis det er vigtigt for dig, så er det også det for mig.
- Jeg håber, du ved, hvad du gør. - Det gør jeg.
Silkebluse, flot bil. Hvorfor en revolution?
Du gjorde mig en tjeneste. Jeg er taknemlig, men du er arrogant.
Hvad ved du egentlig om Cuba?
Hvem der leder og hvordan man holder sig udenfor. Det som jeg ved om ethvert sted.
Det er ikke nok.
Kan jeg få det?
Til at bringe held.
- Tror du på held? - Niks.
Jeg må altså gå. Tak.
Bufano, jeg fandt radioerne.
Klokken er 5:30. Hvor er han!?
Jeg har en besked til Joe Volpi.
Det er Jack Weil. Sig, jeg spiller kort.
Indskuddet er dos pesos.
Vi spiller straight draw poker.
Du bluffede. Jeg vidste det.
Hvordan oversættes "bluf"?
Det hedder bluf.
Det vil koste dig en tusse.
Jeg er med.
Det er til dig, amigo. Kom med lidt kaffe, når du har tid.
Det er Baby Hernandez.
Så det, de siger, er rigtigt, Jackie?
- Hvilket? - At du spiller, hvor det skal være.
Hvor som helst de vil have mig. Er du med?
Okay. Jeg skal lige ringe.
To, tre. En mulig straight.
Ni til fem, åbningstider. Et par med damer.
Fire klør. Og hjerter konge.
Syv og tre, de tilhører mig.
Damerne først.
Jeg lægger 300 dollars.
Jeg er med.
Godt gået. Behagelige omgivelser.
Det er alt, jeg beder om.
- Jeg er utålmodig. - Det har du ingen ret til.
Men jeg fik din opmærksomhed.
Jeg siger kun, at hvis man tænker på andet end kvinder og poker...
er man en bemærkelsesværdig person.
Se blot på disse stakler.
De vil skifte den idiot til Batista ud, med hvem? En ny idiot.
Hvad synes du, Joe? Er du bekymret?
Ved du, de spyttede på Nixon i Sydamerika?
De spyttede på USA's vicepræsident.
Og The New York Times synes Castro er Jesus Kristus.
Castro er yngre end mig.
Okay. Du får ét spil på the Lido. Ti procent til dig som aftalt.
Det er ikke nok.
Jeg vil have mere, Joe.
Jeg har spillet i hver en bule i Amerika.
Jeg kender hvert enkelt spillekort...
og nu vil jeg have min bid af kagen, en chance...
i et spil med så mange penge...
med spillere som ikke ved, hvor meget der er på spil.
Jeg behøver husets hjælp. Du skal snakke med Meyer.
I går tiggede du om at spille. Og nu vil du finansieres?
- Reddede jeg ikke dit liv under krigen? - Jeg var i Vegas.
Jeg ville have gjort det.
Hvad er det? Jeg kender dig ikke.
Sjov tanke, sådan følte jeg det i sidste uge.
Det gik op for mig, at jeg ikke skulle dø ung.
Det er mit øjeblik.
Lige nu. Og her i denne by.
Du er træt, Jack. Et spil, som vi aftalte.
Vi får se, hvordan det går.
Alting til sin tid, min ven.
Jeg synes, en gammeldags diktator som Batista er charmerende, sjov.
- For os er han ikke sjov længere. - Men hvem er han? Castro?
Kun en stemme i æteren. Er han kommunist?
Hvad er en kommunist? I Rusland er kommunismen søvndyssende.
Bring den hertil, og cha-cha-cha.
Forresten, så er det daiquiri her og mojito på Conuco Club.
Hej. Taler du engelsk?
- Hele tiden. - Jeg sagde jo, han var amerikaner.
- Hør. Vi kan ikke bestemme os. - Du får en daiquiri.
Daiquiri. Dos.
- Hvis jeg ikke kan lide den? - Det kan du.
Forresten så er navnet Jack Weil.
Jeg hedder Diane...
og det er Patty.
Er du her for at fiske?
Glædelig jul, señoritas.
- Første gang i Havana? - Hvor er historien?
Disse to vidunderlige blomster er historien.
Velkommen til Hemingways favoritbar.
Det ved vi. Vi håbede at møde ham.
Jeg er Diane og det er Patty.
Hej. Han fortalte det ikke?
Hvad?
Din skurk. Det er dig i en nøddeskal, Ernie.
Ernest Jack Hemingway.
- Hvor er skægget? - Han rejser forklædt.
Hej. Jeg hedder Marion Chigwell. Jeg skriver for Gourmet.
Hvordan har du det? Hej.
Var du ikke med færgen for et par dage siden?
- Havde jeg skæg? - Intet skæg.
Hvad er der med Castro og de andre? Er det farligt?
Undskyld mig. Rart at møde jer.
- De damer. - Forlader du os?
Jeg har stadig tre andre restauranter at skulle prøve før midnat. Vi ses.
- Tror du, han er bøsse? - Han lyver om noget.
Okay, lad os starte med et sted hvor ingen turister drikker.
- Hvad med en mojito? - Okay. Jeg vil prøve det hele.
Udmærket.
- Hvad med dig, Diane? - Jeg er Patty.
Det var bare en prøve. Vil du også prøve det hele?
Det håber jeg virkelig. Har du set de fyre for enden af baren?
Klædt i hvidt. Det er Batistas hemmelige politi.
S-I-M. SIM.
Hvad vil de?
De vil opretholde ro og orden.
Det ville være en skam.
Du godeste.
- Det er Duran. - Hvad?
Det er Arturo Duran.
Er han en af dine venner?
Jeg kender hans familie. Han er læge.
Jeg mødte ham engang.
Der forløber rygter om, at han har mødtes med Castro i bjergene.
Han er yderst betydningsfuld i modstandsbevægelsen.
Skal vi spise eller hvad?
- Hvem er kvinden? - Hans kone.
Længe siden. Har du tid?
Til dig? Nu driller du vist.
- God aften. - Señora Duran.
Jeg vidste ikke, din mand kendte Jack Weil.
- Jo. - Jeg er Diane og det er Patty.
Undskyld. Ramos er helt okay...
men han er jo journalist.
- Jep. - Du ved ikke, hvem jeg er, vel?
Ramos bliver altid ophidset, når han snakker om dig.
Du kender latinere.
Jeg ville bare takke dig for, hvad du gjorde. Min kone sagde, du var den bedste.
Vil du spise med?
- Nej... - Selvfølgelig vil du det.
Kom nu.
Det ville være os en ære.
Jeg tror, du vil synes om maden.
- Den har jeg prøvet. - Hr. Weil har en lejlighed her i Havana.
Er du her i Havana meget?
Jeg kommer her for at spille.
- Hasard? - Jeg prøver at holde det nede.
- Hvordan gør du det? - Ved at være den bedste.
Foruroliger de fyre med solbriller dig ikke?
Lkke så meget. Ikke fordi jeg er modig.
Der er to klasselag i Cuba ifølge Batista...
dem, man kan torturere og dem, man ikke kan torturere.
Jeg er fra en velkendt familie...
en gammel én, rig.
For rig.
Jeg håber, du er klar over, hvor vigtigt det, du gjorde for os, var.
Det er okay. Jeg tror dig.
Du er en spiller. En god én, formoder jeg.
Hvis jeg spurgte om endnu en tjeneste...
Nej. Sådan spiller jeg ikke. Det er politik.
Din holdning er meget amerikansk. Politik er hvad det hele handler om.
- Men du er uinteresseret. - Ikke mit liv.
Det er alles liv, hr. Weil.
Er politik ikke en slags håb?
Det er stadigvæk politik.
Hvad med retfærdighed?
Undskyld?
Som spiller, betyder retfærdighed ikke noget?
Meget.
Uden for kasinoerne, er der ikke megen retfærdighed.
Børnene i slummet dør af tuberkulose.
Og dem som ikke dør, når de bliver nok sultne...
så kommer de til Havana og sælger sig selv.
- Nogen af os prøver at hjælpe... - Du har gjort hr. Weil utilpas.
Undskyld. Jeg er en plage.
Ser du, vi har kun ét mål...
at blive af med ham.
Det kan du ikke gøre på en pæn måde.
Misforstå mig ikke.
Faktisk, så er jeg fasineret af mænd som dig...
som er en smule uskyldige.
Måske er det slet ikke uskyldighed. Måske hr. Weil...
er fuldstændig ligeglad.
Jeg kender politikerne. Jeg spiller kort med dem.
Og jeg elsker det, for de er så nemme at slå.
Det er det eneste sted, en almindelig mand kan slå en politiker.
Det er på tide at finde mine venner igen.
- Det var venligt af dig at tage dig tid... - Hvorfor er de nemme at slå?
I poker er det nogle gange bedre at tabe med en god hånd...
for efterfølgende at kunne vinde med en dårlig.
Men politikere tror det aldrig...
for de vil have magten med det samme.
Jeg tror, du ved mere, end du siger, hr. Weil.
En skal tage ansvaret for forandringerne.
Måske, men jeg føler ikke, jeg kan bestemme hvem.
Men hvorfor hjalp du så?
- Det var forretning. - Men hvorfor gav du så pengene tilbage?
Hun fortalte, at konvolutten var i hendes taske, da hun kom hjem.
Måske tror du på noget alligevel.
Måske tror du på smukke kvinder, hr. Weil.
Skal den slikkes af, americano señor?
Santos, hvordan går det?
Ragnarok, Jackie.
Okay, okay.
Du er fuld af overraskelser. Hvorfra kender du ham?
Vi gik i skole sammen. Er jeg gået glip af noget?
Har vi det godt, de damer?
Det er i orden, men...
- Jeg vil hellere se det rigtige Havana. - Ja?
Den HOTTESTE forestilling i byen
- Hvor er lyset? - Lad det være.
Snehvide. Kom her.
Det er derfor, I kom herned, ikke?
Patty, hvor er du?
Hvem er du?
En rom og en kop kaffe.
Jeg mistede dig i går aftes.
Har du hørt den om luderen, papegøjen og grisen?
En luder, en papegøje og en gris flyder af sted i en jolle.
Papegøjen siger til grisen...
Vil du høre den?
Det blev taget i lighuset i morges.
SIM fik ham endelig.
De sagde, han prøvede at flygte, så de blev nødt til at skyde ham.
Hvad sagde han i går aftes? Noget som helst?
Var han bekymret? Hvad sagde han?
Han sagde, han ikke var torturkandidat.
Rigtigt. Så de myrdede ham bare.
Til helvede med SIM.
Joe Volpi har ledt efter dig. Han sagde, han var i stand til at ordne tingene.
Varadero Suite på the Lido.
Skjuler du noget for mig?
Hvad med konen? Hvad skete der med hende?
Avisen siger "forsvundet".
Din mand var et kvaj.
Men et cubansk kvaj.
Dig kan jeg ikke helt forstå.
Denne regering er jeres klasses beskytter!
Fortæl mig du forstår det!
Forstår du det?
Er der andre Castro tilhængere som dig?
Svar mig!
Måske kender du dem fra frisøren eller bådklubben?
Hvad skal jeg dog gøre med dig, señora?
Storspilleren er Roy Forbes.
Canadier. Blyminer. Stinkende rig.
- Hvem er bryderne? - Bodyguards.
En af vores spillere er blevet upopulær.
Oberst Menocal. Leder af SIM.
D'herrer. Hvem kender du, Jack? Kender du Willy?
De sagde, at du sejlede ud for Venezuela.
Du kender Baby.
- Kaptajn. - Løjtnant. Faustino Coro.
Startbeløbet er en tusse.
- Giv mig tre. - Du vover kun det ene øje?
Lader du denne bums være med i spillet?
Du er med, Mike. Hvem kan jeg så afvise?
- Oberst Menocal. Jack Weil. - Mucho gusto.
Oberst.
Spillereglerne. 20 dollars. Kortgiveren bestemmer.
Spiller vi om Joe Volpis penge eller dine?
Alle sammen er mine.
Til ære for dig, hr. Forbes. Canadisk poker.
Ved du, hvordan man spiller?
Selvfølgelig. Straight på fire kort. Flush slår par.
Er det i orden?
Selvfølgelig.
Jeg mødte din ven, Dante de Cenzo, i Miami.
Fortalte han, jeg ejede stedet her?
Praktisk talt.
Regeringen fik ham til at sælge. Lfølge Kefauver...
så kan du ikke både eje en klub i Vegas og i Cuba.
Højere, Mike. Mikrofonerne har måske ikke opfanget det hele.
- Det er almen viden. - Det er det nu.
I poker skal man først betale indskud. Det er en af hovedreglerne.
Det er juleaftens kinesere.
- Tieren starter. - Det begynder at ligne Shanghai.
Jeg var der i '49.
Det var spændende, men jeg var der for længe.
Kommunisterne kom. Jeg tabte en formue.
50 dollars.
Fidusen er at komme ind og ud i live.
Dette er ikke Shanghai, Willy.
Dette er Havana, Cuba.
Er fru Duran mon stadig er i live?
Spil poker, Jack.
Hvis tur er det?
Det er Jacks tur.
Vent, señora.
Selvfølgelig ved du noget, et eller andet som jeg kan fortælle min oberst.
Det ville glæde ham. Jeg kunne måske blive forfremmet til sergent.
Kom herind, señora.
Jeg vil vise dig noget.
Hvad der kan ske.
Vil du se, hvad der kan ske?
Kender du hende den søde pige?
Hendes navn er...
Monica Eloy.
Hun er 17 år.
Hun studerede drama på universitetet, før det blev lukket.
Hun havde et stipendium.
Hun lavede sit eget tøj.
Hun var god til at sy, og hun lavede sit eget tøj.
Hun lavede dette sæt.
Jeg vil hellere drukne end fortælle dig mere.
Du vil dø som korporal, dumme svin.
Hvad jeg skal tro?
Da du forhøjede, troede jeg, du havde et par med syvere.
Nu vil du have mig til at tro, at du har hjerter.
Men så ville du ikke have meldt pas.
800 dollars.
Dine otte.
Plus fem til.
Jeg står af.
Jeg tror, du bluffer.
Jeg har esserne, min ven.
Fire hjerter slår et par, ikke?
Det er op til dig, hr. Forbes. Vil du slutte for i aften?
Du er bare for heldig, Jack, og jeg er for træt.
Det kan ikke betale sig at undervurdere dig.
Fru Duran holdes i forhør af myndighederne.
- Du er myndighederne, ikke? - Jo, jeg er.
Kan jeg give morgenmad, oberst?
- Jeg forsikrer dig... - Selvfølgelig.
- Alt i orden, hr. Forbes? - Alt undtagen mine tab.
Sandwichene var gode.
Måske kan vi gøre det lidt mere spændende næste gang.
Jeg vil måske prøve igen. Vi ses, Weil.
Hvordan gik det?
Du ved hvordan det gik. Nu kender jeg dig igen.
- Du spiller endnu et rimeligt spil. - Vil du snakke med Meyer?
Hvad snakkede du med obersten om?
- Jeg var blot nysgerrig. - Hold op!
Hvis du vil have kvinder, så find de politisk set passende.
Der er mange mærkelige folk i Havana i disse dage.
Hvorfor satte du løjtnanten i gæld?
Han er et fjols.
Ved du, at det vil tage en cubansk løjtnant 10 år at betale sin gæld?
Joe, snakker du med Meyer?
Det ved jeg ikke endnu.
Rang har sine privilegier.
Bossen går hjem for at sove...
og her er du.
- Er der noget jeg... - Jep.
Denne lille gæld.
Señor Weil...
- det vil tage mig lidt tid... - Volpi siger 10 år.
- Nej da... - Hvis du er heldig.
Hvilket du sandsynligvis ikke er.
Indtil nu.
Første klasse.
Når din boss vågner op, så er du på et hotel i Miami...
du sidder ved poolen og nipper til en sloe gin fizz.
Hvorfor skulle jeg det?
Fordi den politiske situation er rådden hernede.
Og det vil blive værre.
Fordi du ikke bliver forfremmet efter at have ladet en af mine venner slippe ud.
Kvinden du spurgte efter?
Amerikansk pas.
Hun burde ikke være her.
Ingen skulle være her.
Og hvem vil betale for sloe gin fizzen...
og aftensmaden?
2.000 dollars. Amerikanske.
Har du nogen venner, som du kan være hos?
Jeg ville gerne gå en lille tur.
Jeg ville gerne have en kop kaffe og gå en lille tur.
Har du en cigaret?
Her.
Vil du have noget at spise?
Hvad har de gjort ved dig?
Hvem er du, en gangster?
Ligner jeg en gangster?
Man kan se fiskene.
Hør, jeg ved ikke, om dette kan fungere eller ej...
- Hvor kommer du fra? - Det ved jeg ikke. Philadelphia.
Jeg har venner i Philadelphia.
Jeg tror ikke, jeg kender dem.
Jeg tror, det er om at komme væk.
- Jeg ville gerne gå. - Gå?
- Hvor? - Hjem.
Jeg tror ikke, du skulle gå hjem.
Er en æggesandwich okay?
- Jeg er ikke sulten. - Det bliver du. Sid ned.
Tag plads.
Hvilken dag er det i dag?
- Søndag. - En eller anden skulle tage til Santa Clara.
Hvorfor? Hvad sker da der?
Arturos familie har et finca lige inden Santa Clara...
et landsted...
på denne side af Santa Clara, og nogle gange bruge oprørerne det. De ved ikke...
Hvor er du fra?
- Jeg mener, hvor voksede du op henne? - I Sverige.
Jeg gættede på et skandinavisk land.
Har du familie der?
Holder du kontakt med dem?
Nej. Kun til jul.
- Det er jul nu. - Ikke denne jul.
Du burde holde kontakten ved lige.
Du skulle virkelige gøre det.
Så fra Sverige tog du herned. Hvorfor? For at holde varmen?
Jeg var i Californien. Jeg boede der.
Hollywood.
Du kommer omkring. Hvad lavede du i Hollywood?
Jeg så Garbo som barn.
Garbo?
Åh ja! Svenske begge to!
Hun var med i Camille med Robert Taylor.
- Det siger du ikke? - Han var Armand.
Han var så flot. Jeg ville mødes med ham. Så jeg...
Jeg tog dertil for at blive skuespiller.
For at blive venner med Taylor. Sådan skal det gøres.
Du tog så til Cuba fra det solrige Californien.
Jeg kom hertil fra Mexico.
Stop. Hvad skete der med Californien?
Jeg giftede mig med en sortlistet forfatter, og vi var nødt til at forlade landet.
Rød?
Jeg har både kendt gode og dårlige.
Han skrev Westerns.
Dem kan jeg godt lide.
Jeg ved ikke hvorfor, men jeg kan godt lide dem.
Han hadede Mexico.
Han begyndte at drikke, og så var det slut.
- Jeg mangler noget rent tøj. - Vi skaffer dig noget.
Hvordan gik det dig i Mexico? Jeg mener, fik du nogen roller?
Det gjorde jeg.
Jeg spillede altid la gringa.
Min favoritrolle var, da jeg spille datteren af en gal videnskabsmand...
som udskiftede min hjerne.
Han udskiftede min hjerne med en gorillas.
Og min kæreste vidste det ikke, men...
han kom til laboratoriet en aften og sagde:
Min kære, hvad er der sket? Du opfører dig mærkeligt.
Og jeg siger:
Jeg mødte mange rare folk i Mexico. Jeg mødte Arturo.
I de sidste syv år har jeg højest været 10 dage i USA.
Hvordan er det i dag?
Dogders er flyttet til L.A.
Giants er flyttet til San Francisco.
Og du kan se dig selv på TV foran RCA bygningen.
Se?
Vil du gerne tilbage?
Jeg kan få dig en plads når som helst. Til hvor som helst.
Jeg tror ikke, det er sikkert her for dig mere.
Hvorfor gør du alt dette her?
For gammelt venskabs skyld.
Vil du hvile dig lidt?
Jeg ville gerne have et bad.
Det er derovre.
Han gjorde det næsten.
Vi var så tæt på.
Det er jeg ked af.
Han var en flink fyr.
Ja, han var.
Du skulle bare vide.
Han sagde...
han gerne ville spille poker med dig engang.
Jeg ville hellere tage en lur herinde.
- Her. Jeg lukker skodderne. - Nej!
Det er dét, jeg kan lide.
Du behøver ikke blive.
Jeg bor her.
Vil du sætte en plade på?
Du er en flink fyr, Weil. Farveller - Bobby
Tillykke. Meyer er interesseret.
Forbes venter et par canadiske sværvægtere fra Montreal.
Noget galt?
- Nej, ingenting. - Godt.
Kom til Meyers fest i aften. Han vil mødes med dig.
Med lidt held kanjeg ordne det på en dag eller to.
Kom omkring ved 23-tiden. Meyer vil alligevel ikke være der før.
Hvad er dette her?
- Hvad har du gang i? - Hvad sker der?
Det er et simpelt spørgsmål.
Hvad har du gang i?
Jeg venter på min store chance, ligesom alle andre hernede.
Men du gjorde en kvinde en tjeneste.
Sådan er jeg opdraget.
Vidste du, at hun er politisk aktiv?
- Og hun er også smuk. - Smukke kvinder findes overalt i Havana.
Hende her er noget helt for sig selv.
2.000 dollars er mange penge.
Også selvom hun er speciel, er det meget.
Første klasses billetter er svære at skaffe i ferien. Spild dem ikke.
Kom nu, oberst!
Hun er smuk. Jeg gjorde hende en tjeneste. Hvad skulle jeg gøre med en oprører?
- Tror du, jeg er interesseret i det? - Det bliver du nødt til.
Det bliver du nødt til at være, for både din og min far var arbejdere.
Min den gamle fik sine lunger ødelagt i sukkerrørsmarkerne.
Og ved du, hvem ejede disse marker?
Arturo Durans familie.
Hans folk udnytter dig på den ene eller anden måde.
Vi har det godt, du og jeg.
Disse folk vil ødelægge alt, hvad du har:
Maden, sex, spilleriet, showene.
De tror, det kun er op til regeringen.
- Hvad synes du? - Jeg tog fejl.
Ja, det gjorde du.
Men du er en pokkers god pokerspiller.
Ved du, hvad jeg gerne ville, hvis jeg ikke var politimand?
Hvad du laver.
Jeg elsker spillet.
Begynd ikke på de forkerte ting.
Stop et øjeblik! Du skal fejre med mig i aften!
Vi havde gang i tre på samme tid.
Jeg gav mig selv en julegave:
En kineser, en neger og jeg tror den sidste var dansker.
- Hvordan var det? - Jeg følte mig udenfor.
Fest med mig.
Du sagde, vi var i samme båd.
- Det var vi. - Der var den elegante kvinde.
Roberta Duran. Du dansede med hende. Hun er en ven af mig.
- Frygteligt det med hendes mand. - Har du set hende?
- Forsvundet, siger de. - Forsvundet?
- Hold op! Forsvundet! - Hun var løsladt.
Det er jeg glad for.
Det er let at miste forbindelsen med folk i Havana.
- Helt rigtigt! Jeg prøvede at finde hende! - Hvilket? Jeg må finde toilettet.
Kan du forestille dig, hvordan det ser ud her?
Jeg har prøvet at finde hende og få et interview.
Men regeringen lukkede avisen. Redaktøren er i fængsel.
- Det passer ikke? - Nej. Han forlader Havana i morgen.
Hvad vil du gøre?
Jeg ville slutte mig til Fidel, men man skal have sin egen pistol med.
- Så jeg tager til Miami Beach i stedet for. - Du tager ikke...
Nej! Det er tragedien for Cubas middelklasse, min ven.
Vi ved, hvad der burde gøres, men vi stikker af til Miami.
Vi er lammede af usikkerhed og fornuft...
og jer.
- Vi ønsker at være så amerikanske. - Du har misforstået noget, chico.
Og vi skal være os selv.
Få noget at spise. Maden er forfærdelig i Miami.
Ingen mad, Baby. Okay?
Jeg vil savne dig.
- Vær forsigtig, okay? - Jep.
Jeg hører rygter...
om et stort spil poker uden loft.
Det er måske sandt. Hvor er Joe?
Nede i hallen for at høre de dårlige nyheder.
Joe, skal vi ordne det i samme...
Hvad siger han?
Tag af sted.
Ingen servering her udenfor! Hvad er det her?
De kæmper i Santa Clara.
Oprørerne har lige delt landet i to.
Vores halvdel er mindre end deres, Jack.
- Meyer, dette er Jack Weil. - Hvor er modstanden, jeg betalte for?
- Det skulle have været et pansret tog. - Et pansret tog.
Som Kina, som Sibirien, som Bokseropstanden!
- Vi lovede... - Hold mund og hør efter!
Her er hvad du skal gøre i morgen:
Du skal tale med Batistas folk.
Du skal forklare dem, hvor gal jeg er...
og de har bare at lette røven og begynde at slås igen...
ellers vil de ende som en gruppe bananspisere igen.
Mind dem om, at den eneste grund til den gode sanitet i dette land...
er at amerikanerne kom i '98 og bankede spanierne.
Batistas palads havde et udendørsdas, før vi installerede et indenfor!
Han har en hær, udelukkende fordi vi gav ham en.
Han skulle tage og bruge den, ellers ender han som bønnesælger igen.
Vi skabte Havana!
Og vi kan hurtigt flytte det, hvis han ikke kan styre det.
Det skal du forklare ham.
Vil du gå en tur, Jack?
Hvorfor ikke?
Hvad mener du, Joe? Er spillet aflyst?
Nej. Spillet kører. Han sagde, han ville bakke dig op.
Han farer altid op. Men det ødelægger ikke hans forretninger.
Hør. Professoren, er han her?
Han er her stadig. Han har gang i enkerne på the Nacional.
Nogle ting ændrer sig aldrig.
Ikke ham. Han har prøvet alt.
Jeg må tale med ham.
Jeg synes om byen, Jack.
De kalder den for Antillernes perle...
Det caribbiske Paris.
- Det er en by. - Der er andre byer.
Tro mig. New York er god. Chicago.
Hvor længe kan oprørerne holdes tilbage?
Det ved jeg ikke. Hvis Batista stikker af, så er det ovre. Havana bliver lukket.
Glem hæren. Og generalerne. De er alle på vej væk.
Byen er ved at blive invaderet af spioner nu.
Engang havde man kun FBI på nakken. Ikke mere.
- Er de på nakken af dig? - De er ligeglade med folk som mig.
De vil have Yale-folk. De spiller bridge.
De snyder hinanden.
De vil ikke lade mig tage tilbage til USA.
Jeg er ikke statsborger mere.
Ikke statsborger?
Hvad vil du gøre hvis oprørerne indtager byen?
Meyer snakker om at tage til Santo Domingo.
Har du været der? Det er ingenting.
Måske tager jeg til Costa Rica.
Jeg har en ven der. Pensioneret.
Enke.
Meyer får sine penge igen alligevel.
Han laver forretning med oprørerne, prøver at købe sikkerhed.
Han tror, jeg ikke ved det.
Det går ikke.
Jeg vil tage i kirken.
Hvornår tager du af sted?
Som den sidste.
Hej, brormand.
- Hej, Professor. - Joe Volpi sagde, du var tilbage.
Har du være optaget på the Nacional?
Tvillingesøstre fra St. Louis, stinkende rige.
Oprørerne kæmper ved Santa Clara.
Ja. Historien indhenter os, min dreng.
Tiden flyver af sted. Jeg håber, du bliver til det sidste.
Jeg tager af sted. Et spil mere.
Vil du tage med?
Vi kunne tage færgen. Køre til Vegas. Vil du med til Vegas?
Sludder.
Atombomber og ørkenfisse. Hvorfor så travlt?
Jeg bliver her altid for længe.
Hver gang jeg kommer, så tænker jeg: "Her er alting muligt.
"Jeg kan få de bedste kvinder og de bedste spil."
Jeg er forud, langt forud. Det er...
dumt af mig at blive for længe.
Jeg mødte en kvinde.
Jeg har kendt hende i 72 timer...
Jeg ved det ikke.
Hold dig til hende.
Tag imod et råd fra en gammel mand.
Der er intet som en kvinde eller to. De elsker mænd. Selv idioter.
Den største idiot, jeg kender, har en kvinde, som er skør med ham.
Kvinder er perfekte. Alt andet er ligegyldigt.
Det kan jeg ikke. Hun tog af sted.
Jeg tror, jeg ved, hvor hun er. Hun er der, hvor de slås.
Om jeg forstår det.
Det er på tide at tage væk, Professor.
Hvornår tager du af sted, sønnike?
Efter spillet.
Det er bare det, at...
Hvad vil du lave?
Jeg har intet at lave.
Selvfølgelig har du det.
Jeg har nogen, jeg skal have ud herfra. Americano.
Santa Clara. Jeg har en ven der.
Tal spansk!
Jeg må have hende væk.
Señora, hvad er her sket?
Hvor er kvinden med bilen?
Hvor er...
Kvinden, señora.
Bil.
Landstedet! Duran. Åh, nej!
Jeg er faret vild, ikke?
Farveller, Yankee!
Jeg fik din besked.
Hvordan fik du den igennem?
Ved ikke at tale spansk.
Jeg troede ikke, jeg fik dig at se igen.
Det samme her. Hvad er det her for et sted?
Det er Arturo-familiens hjem.
- Hvad laver du? - Oprørerne har en sender ude bag ved.
Jeg forstår ikke, hvorfor du kom.
Er du ked af det?
Hvad bruges senderen til?
De vil forsøge at kontakte vores gruppe i Havana i aften. De ved det ikke endnu.
Da jeg var i fængsel, så jeg Bufano.
Hvem er Bufano?
Han er på vores side. Han skulle være med os.
Han snakkede med politiet. Jeg tror det ikke, men jeg så ham. Jeg vil prøve...
Så du vil bede oprørerne om ikke at kontakte gruppen. Og så?
- Det ved jeg ikke. - Menocal leder efter dig.
Han var lige ved at få fat i dig i går.
- Jeg tror, jeg er sikker her. - Ingen er sikker her!
Du godeste! Jeg er lige kørt igennem!
Der er soldater overalt! Der er ingen frontlinje i denne krig!
Hvis han leder, tjekker han lufthavnen og færgen!
- Hvad skal jeg gøre? - Tag væk fra Cuba.
Bare i et stykke tid.
- Jeg kender en fyr med en båd. - Jeg kan ikke rejse nu.
Hvorfor ikke?
Tror du, endnu en arbejdsløs skuespiller gør nogen forskel?
Kom nu!
Hvad har dette egentlig med dig at gøre?
Det er ikke vores opgave! Det er deres!
Du tager det som en rolle!
Du siger dine replikker på español.
Du er ikke fattig. Du sulter ikke. Du er ikke cubaner!
Jeg behøver ikke være cubaner for at se uretfærdighed.
Ting er uretfærdige! Hvor har du været?
- Jeg vil ikke leve på den måde. - Du gifter dig ikke med en revolution!
Du vil være på flugt resten af dit liv!
Fortæl mig ikke, hvordan mit liv skal leves! Jeg kender dig ikke.
Du ser kun muligheden for at spille kort, fordi feberen raser.
Det handler det ikke om!
Folk bliver myrdet!
Familier revet fra hinanden!
Du forstår ikke noget af det her...
fordi du spiller kun kort.
Jeg føler mig mere ærlig ved kortspillet, end at tro dette land er mit.
Åh, hold op!
Duer telefonen?
De har ikke sovet i ugevis. De er udmattede.
Kan du forestille dig det?
Hvor tæt de er på, hvor langt de er!
Hør, Bobby.
Jeg ved ikke meget om mange ting.
Med det jeg ved, forstår jeg.
Jeg prøver at holde mig udenfor det, jeg ikke forstår.
For det meste.
Det er som at leve igennem en avis.
Som du kan læse dig til.
Men de gør for meget ud af alting.
For det meste sker der ingenting.
Kun det sædvanlige.
Du går en tur. Køber et slips.
Du spiser en sandwich. Livet.
Jøsses! Man kan ikke leve af ideer.
De fleste levende ting har ingen ideer.
De rigtige ting sker før ideerne.
Før snakken.
Før nogen siger noget.
Og bagefter.
I det stille.
Det er ikke en ide.
Det er en følelse. Det er som...
at blive del af noget større end sig selv.
Som en gruppesang.
Jeg tror ikke, jeg kan forklare det.
Du mener, ikke for mig.
Jeg er ikke med til at synge, er jeg?
Der sker noget.
Jeg betalte din kaution...
for 48 timer siden? Jeg lavede en sandwich.
Jeg kørte hele vejen... Jeg ved ikke engang, hvor jeg er.
Men hvorfor er du så her?
Vil du forandre verden, Bobby?
Så forandr min.
Hvordan kan jeg det?
Hvad med min verden?
Hvis jeg følger dig...
hvad vil der ske med min?
Den vil være i orden, Bobby.
Hvad bomber de? Der er intet at bombe!
Det er ikke mig. Det er nogen andre.
Har du en cigaret?
Jeg kørte omkring 300 km uden en cigaret.
Hvor er du? Spillet er klar. I morgen! Joe
Jeg har aldrig hørt det så roligt.
Hvad er det?
Det ved jeg ikke. Ingenting.
Et ar.
- Nej, det er ikke. Fortæl det. - Hvorfor?
Fordi du ikke vil.
- Det er en diamant. - Hvad?
- Jeg slugte den. - Hold op.
Fortæl mig det.
Jeg kendte denne type, da jeg var barn.
Du ved, en mekaniker.
En gammel spiller.
Han viste mig, hvordan en læge havde syet en diamant ind i hans arm.
Så da jeg var i Yokohama, købte jeg en og fik en japansk læge til det.
Meningen var...
at lige meget hvor dårlige tingene blev, eller hvad de gjorde dig...
lige meget hvad...
så har du stadig denne sidste chance.
Du ville altid have denne diamant.
Føler du det stadig sådan?
Jeg var i tyverne.
Jeg gør.
Fortæl mig om båden.
Vores båd?
Hvad?
Kender du til både?
Om jeg kender til bådene?
Hvor vil du hen, min ven?
Vil du til Californien?
Kommer du med mig?
Selvfølgelig.
Der har jeg ikke været for nyligt. Andre steder?
Hvor som helst?
Hvor som helst i verden.
- Hvor har du været? - Udenbys.
- Fortæl mig om spillet. - Det er i aften.
- Hvad tid? - Har du problemer med tiden?
- Hvad sker her? - Hvad taler du om? Ingenting.
Er det om en kvinde? Om den kvinde?
Det er om spillet. Hvad tid, Joe?
De vil starte tidligt. Klokken 18:30, samme suite.
Føler du dig heldig?
TEORI OM NUMRE SANDSYNLIGHEDSREGLER
Det er kommet hertil fra Key West.
Jeg kan få den omlakeret og fyldt op til midnat.
- Midnat? - Ja.
Hornene tuder, folk kysser hinanden, ingen lægger mærke til en lille båd.
- Hør, fruen rejser alene. - Ja?
Kan du få hende klar?
Skal vi sige Edgewater? Det pæne værelse?
Det er højsæson i Miami.
Men jeg kende en, som kan få et værelse gjort klar for mig.
Kun for en nat. Jeg prøver at komme ud i morgen.
Ikke senere end midnat for fruen.
Derefter, hvem ved?
Bådene bliver beslaglagte, sjove ting kan ske.
- Han vil have hende ud af landet. - Hvad?
Forstår du mig? Han vil have hende ud af Havana. Nu!
- Hvem? - Arturo.
Gør det!
- Hvad skete der? - Det er i orden.
Du forstår ikke, hvordan folk kan blive over en båd.
- Hvad skete der? - Min gode gud!
Alle prøver at slippe ud. Jeg ved ikke, hvad der sker.
- Har du noget desinficerende? - Sæbe er i orden.
Jeg prøvede at komme foran i køen.
Mand! Nogle folk bliver let ophidset.
Og det var kvinder og børn.
Var det virkelig over en båd?
Jep, en 72-fod.
Den er et par forsøg værd.
Er det arrangeret?
Omkring midnat.
- Mine ting er i huset. - Der kan du ikke komme.
Det ved jeg.
Jeg må hellere betale fyren med bådene.
Der er en af mine venner Joe Volpi...
han har nogle af mine penge på the Lido.
Det vil tager lidt tid. Er det i orden her?
Du er god til det.
Jeg kan lide det.
Du skulle måske finde dig en bokser.
Nej. Dig.
Er du sikker?
Mener du...
om jeg savner Arturo?
Det gør jeg da.
I delte en masse.
Revolutionen.
Nej. Han fik mig blot til at føle...
Sammen med ham ville jeg være mere enkel.
Mere ærlig. Mig selv.
Hvor mange gange har du tabt alt? Mange gange, ikke?
Måske det er muligt at komme væk fra det.
Der er så mange måder at være lykkelig på, og det...
Det er jeg med dig sommetider. Men sommetider...
har jeg det...
forfærdeligt ved tanken om at være lykkelig med dig, for havde det ikke...
Lad være.
Sig det ikke.
Jeg kommer hurtigst muligt tilbage. Husk telefonen.
Et ring, og hvis den ringer igen...
er det dig.
Vi ses.
Sagde du noget, hr. Weil?
Marion.
Hvad ønsker du?
- Hvordan går det med bogen? - Godt. Meget tilfredsstillende.
Hvad er der sket med dig?
Er gamblere ikke mod vold? Som musikere, bange for at skade deres hænder?
Har du samlet opskrifter?
Nej. Jeg har fri.
Jeg troede ikke, I fyre sov?
Lkke køkkenskrivere.
I fyre.
Hvad skal det betyde?
Er Arturo Duran i live?
- Arturo Duran. Hvorfor skulle... - Hvor er han?
Hvem har ham?
- Du er i et mærkeligt humør, Jack. - Ja, det er jeg.
Jeg fortæller dig hvor mærkeligt.
Jeg vil stå op i baren og fortælle en nyhed.
Jeg vil fortælle hvordan en falsk bøsse fra Gourmet Magazine er en spion.
Er det ikke dét, du er?
Fald ned, Jack.
Jeg smadrer dig.
Nej, du gør ikke. Ikke foran alle de folk.
Er det ikke rigtigt? En slags spion?
Menocal arbejder for SIM og for dig, ikke?
OSS, CIA eller hvad det nu er, I kalder jer selv.
Gør ikke noget dumt.
Det tror jeg, jeg vil. Hør efter! Jeg vil fortælle jer noget!
Hvad?
Tal til mig.
Smart træk.
Her er, hvad jeg vil have.
Jeg hedder Jack Weil. Jeg har nogle nyheder om oberst Menocal.
Ferie kaos, hr. Forbes.
Noget at rapportere?
Intet nyt.
Hvorfor kom du?
Jeg arbejder for nogle folk.
- Hvilke folk? - Du har lavet forretning med os.
Javel.
En vits.
Overhovedet ikke.
De vil have Arturo Duran i live.
Okay.
Pr. Efterkrav.
Han er død.
Lad os ikke lave forvirring.
De er ikke interesseret i detaljer. De skal bare have, hvad de vil.
Ved de...
at fru Duran er i din lejlighed...
lige nu?
Selvfølgelig. De sendte mig til Santa Clara for at hente hende.
Det retfærdiggør hende ikke.
Eller dig.
Det var en god ide, men den virkede ikke. Han spyttede på den.
Ser du? Spyt.
Lad os spare lidt tid, okay?
Marion Chigwell røbede det hele.
- Jeg kan ringe til ham. - Gør det.
Kan du huske Wilson?
Wilson tilbyder dig asyl. Her er det.
Hvad er der gang i?
I betaler mig for at holde kommunismen under kontrol...
og så siger l: "Lad ham gå. Vi behøver ham."
Behøver ham til hvad?
Du er skør.
Du er som, jeg ved ikke, som en gravid.
- Du har et indfald... - Jeg gør kun hvad jeg bliver bedt om. Kom!
Og hvad sker der med mig?
Jeg er din skraldemand, men når jeg går på ambassaden, behandler de mig som skidt.
Asyl. Virginia. Og det er dejligt. Nå, hvor er han?
- Og hvad lever jeg af? - 25.000 dollars samt et job.
Endnu en vits?
Okay, 50.000 dollars. Kontant.
Jeg har brug for lidt tid til tilladelsen.
- Hvor er han? - Jeg har hverken sagt ja eller nej.
- Hvordan ved jeg, du kan levere? - Jeg vil vise fotos.
Rør. Føl. At snakke med.
De vil have ham med i den nye regering, ikke?
Lh, hvor er du dum.
De vil kun snakke med ham. Hvor er han?
Du får ikke et ord ud af ham.
Han er en ægte cubaner.
- Ja? Hvad vil du så med ham? - Sikkerhed.
Hvis den ændrer retning.
Din satan.
Hvad laver du her?
Nej, det er i orden.
- Hvor er hun? - Hun er okay. Hør her.
Jeg vil få dig væk herfra.
- Han tror, jeg er fra CIA. - Han har bedraget CIA i årevis.
Hvorfor fanden er du så dum?
- Hvor er hun? Lige nu? - I sikkerhed.
- Vi gør det i nat. - Det kan du ikke!
- Jo, jeg kan. Gør du, hvad jeg siger. - Hvorfor spiller du ikke?
- Vi har ikke tid til det. - Hvorfor?
Jeg spurgte engang om din hjælp, og du sagde nej!
Jeg skiftede mening.
Hold op!
Gør du det? Eller spilder jeg min tid?
Kom med.
Hvad får du ud af det?
Ingenting.
Du er en løgner.
Hun er smuk, ikke?
Mere end det.
Jeg vil takke dig for at have forført min kone.
Jeg mener det.
Vreden hjalp mig.
Den var som stærk, kold kaffe.
Nogen gange når det var slemt...
kunne jeg kun undgå at gå fra forstanden...
ved at tænke på de mange måder, at myrde dig på.
Sikken en dame hun er.
Ved hun, jeg er i live?
Hun begravede dig.
Begynd.
Få hellere fart på.
Det er som kød, der rådner.
Han holder ikke.
Hav ham klar hos ham selv, nyvasket, klokken 23:00. Pengene vil være der.
Vil du købe en ung kvinde? Lidt romance for en aften?
SMYKKER - KØB/SÆLG
Hvad skete der? Jeg var så bekymret. Telefonen blev ved med at ringe.
- Har vi en båd? - Alt er i orden.
Jeg vaskede blusen og tørrede den i ovnen.
Nå ja, næsten tør. Jeg har intet strygejern. Den er krøllet.
Du ser godt ud. Nej, jeg har intet strygejern.
Jeg har aldrig ejet et.
Jeg kan få nye ting i Miami.
Går vi?
Der er én ting til at gøre.
- Så gør det. - Det vil jeg.
- Er en 72-fod en stor båd? - Jah, den er rimelig.
- Vi tager den til Miami og så? - Bobby...
Det gør ikke noget. Fra Miami kan vi tage toget.
En lang tur, men ingen bekymringer om hvor man skal stå af.
Hør her.
- Folk siger det ikke mere. - Hør på mig, okay?
Den er fra 20'erne.
Hvis jeg aldrig havde mødt dig...
ville jeg have levet mit liv...
Han er i live.
Arturo er i live.
Han er hjemme.
Og han har det fint, han venter på dig.
Åh nej.
Der er intet at sige, Bobby.
I et øjeblik...
et øjeblik...
var jeg fortabt...
i en sød verden.
Men fortabt.
Vent.
Lad mig tage dig dertil.
Ingen steder.
Batista har forladt landet! Kom ind!
Kom ind! Lad os gå!
Det er forbi.
Det er min bil!
Du har brændt en masse folk af.
De spiller ovenpå lige nu. Det er ikke for sent.
Jo, det er.
Vi er i 1959, Joe.
Hvor er kvinden?
Hun er med sin mand.
Ædelt.
Jeg har altid sagt, du var en ædel fyr.
Vi lader hjernen styre af pikken...
som nonnerne fortalte os, ikke?
Hvem fører?
Det ser sjovt ud.
Tid til at slutte, Joe.
En rom og kaffe.
Det går godt?
Skønt.
Hvad med dig selv? Vinder eller taber du?
Vi taber aldrig, for det er aldrig slut.
Men du vinder heller aldrig.
Alle passagerer bedes gå ombord.
Vent venligst ved bilerne.
- Hav passene klar. - Menocal leder efter dig.
Han er sandsynligvis på ambassaden.
Han har været der og er gået.
I nat.
Væk? Hvor?
Sandsynligvis Virginia.
Jeg er på vej til det fjerne Østen for at skrive en ny bog:
Det indokinesiske køkken.
Indokina.
Hvor er Indokina? Jeg mener, jeg ved det, men alligevel.
Det er langt væk, Jack.
Vi ses.
Tag et kort.
Du fester ikke.
Det var ikke min kamp.
Hvordan har han det?
Vidunderligt.
Han er med dem.
Også dig?
Men jeg troede, du måske ville være her.
Det er sjovt.
For 20 minutter siden vidste jeg ikke, jeg skulle af sted.
Ventede du på mig?
Hele mit liv.
Alle passagerer bedes gå ombord.
Vent venligst ved bilerne.
Det gamle trick.
Den første var en kvartdollar. Den her er en halv.
Hvor skal du hen, Weil?
Ved ikke. Californien, måske.
Hvordan fik du Menocal til at lade ham gå?
Jeg løj...
om et par ting.
Du tror ikke helt på, hvad du ved, gør du?
Det gør jeg.
Jeg ved, jeg elsker dig, Bobby.
Og at en sommerfugl kan sprede sine vinger over en blomst i Kina...
og forårsage en orkan i Vestindien.
Det tror jeg på.
De kan endda regne tabene ud.
Det er bare ikke muligt.
Og det tager for lang tid.
Alle passagerer og alle biler...
skal hurtigst muligt komme ombord.
Hav venligst passene klar.
Du ved, hvor du kan finde mig.
Gå ind på et kasino...
og spørg enhver god pokerspiller...
"Hvor er Jack Weil?"
Rigtigt.
Farvel så længe, min ven.
Jeg gør det nogle gange. Kører hertil fra Miami.
Jeg regner ikke med, at hun kommer. Færgen sejler ikke længere.
Men det sker af og til.
Jeg ser en båd derude og...
noget slår hurtigere inden i mig.
Håb, tror jeg.
Til helvede. Fidel Castro var med i tv-showet.
Så alt kan ske.
Jeg læser endda aviser nu.
Ikke bare oddsene eller overskrifterne.
Den menneskelige vinkel læser jeg.
Nogle linjer om hvad der sker på et gadehjørne i Indianapolis...
eller tvillinger som mødes efter 30 år og ryger det samme cigaretmærke...
og begge er gift med en, der hedder Shirley.
Sådan noget.
En der kom ud af Havana...
fortalte, at Baby Hernandez var aftenens store vinder.
Han bor i Jersey nu.
Og jeg fik et postkort fra Joe Volpi...
stemplet i Santo Domingo.
Så jeg regner med, han stadigvæk arbejder for Meyer.
Det er et nyt årti. Tingene har ændret sig.
Vi fik vores egen revolution i gang.
Jeg har det godt i dag.
Jeg er langt foran.
Men det er ikke det samme.
Jeg sidder med ryggen mod væggen, og kigger mod indgangen.
Man ved aldrig hvem, der kunne komme ind.
En som var kommet ud af kurs.
Dette er orkanlandet.
Subtitles by SOFTITLER